New sidebar sections wired to the backend's new admin APIs:
- Monitoring: live request/error-rate/latency stats plus a recent-requests
table, polling every 8s.
- Backups: create/list/download database backups (auth'd blob download
since the endpoint requires a Bearer token, not a plain link).
